Лингвистические "случаи"

Текстовая версия форума: Лингвистика

Полная версия топика: Лингвистические "случаи"
Полная версия форума: Лингвистика
Страницы: [1]

muzcinoff
Нередко кажущиеся ненужными знания, которые получаем в школе, в институте, очень помогают в реальных ситуациях, что уже говорить о бОльших шансах на победу и крупный выигрыш в различных интеллектуальных викторинах...

Вот как со знаниями из области лингвистики? Может быть, усвоение того, что такое причастный оборот и как он подчёркивается, неожиданно помогло Вам добиться хорошей должности в издательстве? Или краткая лекция в Вашем исполнении о падежных окончаниях существительных 3 склонения существенно подняла Ваши шансы победить в нехитрой дискуссии о русском языке? Или усвоенный урок о знаках препинания при обращении помог легко и без пауз записать для чего-либо разговор нескольких людей...
muzcinoff
Первый начну...
Вспомнился довольно малозначительный случай, но всё же были студенческие годы: стипендия маленькая, а кушать хочется )

У студентов-историков был день экзамена, до самого него оставалось минут двадцать. Прохожу мимо, двое знакомых с одной школы, поступивших на исторический, подходят - спрашивают: "Слушай, ты ж с филфака, а у нас препод говорит - посмотрю, насколько у нас на факультете историки в русском языке грамотны, - и дала только что под запись десятка два исторических событий на предмет строчной/прописной буквы". Да не проблема: почему "вторая мировая война" - всё с маленькой, а "Великая Отечественная война" - первые два слова с большой - рассказал-объяснил... На следующий день сдавшие на "отлично" экзамен студенты дали мне заслуженный магарыч: 150 рублей )


Cittadino.della.Terra
К сожалению, иногда "случаи" были со знаком "минус".

Скорее, это даже не отдельно взятые случаи, а общая тенденция: говорить безграмотно. Бывало, находишься в компании людей, начинаешь разговаривать, а окружающие смотрят на тебя как на идиота с мыслями "ну вот, опять очередной умник грамотный нашелся". Это даже не зависть, а дань моде. Сейчас модно говорить неправильно, модно гакать, шикать, окать.
Cittadino.della.Terra
QUOTE (Рио-Рио @ 22.10.2010 - время: 20:18)
А вот смешных случаев из практики живого разговорного перевода - сколько угодно.

Рассказали бы пару историй, если есть те, которые без участия мата 00064.gif
Cittadino.della.Terra
QUOTE (Рио-Рио @ 24.10.2010 - время: 21:26)
Не устают радовать разнообразные программы для машинного перевода. Fresh water tank (емкость для питьевой (пресной) воды) - на чертежах стоял перевод "Свежий водобак". 

Ну... системы автоматического перевода основаны на технологиях искусственного интеллекта, а эти технологии ох как несовершенны. Поэтому желание получить высококачественный автоматический перевод текста само по себе абсурдно. Такие "переводчики" способны лишь дать общее представление о содержании текста, поэтому они сами по себе - один большой "лингвистический случай" :)

Это сообщение отредактировал Cittadino.della.Terra - 26-10-2010 - 11:31
Ci ne Mato-graff
Со мной вот такое случилось
В школе был день открытых дверей. Молодая специалистка проводила урок русского языка. На уроке из ее уст прозвучало "...надвигалась туча...", это почему то мне не очень понравилось и после урока я высказался в том смысле, что такое словосочетание не корректно, можно сказать "надвигалась гроза", но не туча
Немолодая, опытная специалистка, возможно защищая молодую, а возможно и уверенная в своей правоте, высказалась в том смысле, что для образности, для красного словца и тд и тп можно
Но я до сих пор уверен (возможно немалую роль в этом играет мой естесственнонаучный склад ума), что "надвигалась" применимо для событий, для изменения во времени, но никак не для перемещения в пространстве
Как вы полагаете?
“надвигать” в словаре Даля

надвигать
НАДВИГА́ТЬ, надви́нуть что куда и на что; || надви́гать чего, мн. числ. двигать одну вещь на другую, сверху ее, либо сбоку; наталкивать, насовывать, натаскивать, наволакивать; двигая наваливать, приваливать к чему. Надвинь крышку на ларь. Он надвинул на глаза шапку. Надвинув брови, ушел. Не надвигай шкафа вплоть к стене (на стену). Надвигал и насовал столов, кресел и стульев, и думает, что убрал комнату по моде! Войско надвинулось ближе. Надвига́ться, надви́нуться, быть надвигаему, приближаться (о толпе, войске); надви́гаться двигать или двигаться до остановки, помехи. Зеркальное стекло надвигается на фольгу. Тучи надвинулись. Полно стол двигать, аль не надвигался еще? Надвига́нье ср. длит. надви́нутье однократн. надви́г м. надви́жка ж. об. действ. по знач. глаг. Надвижно́й, надвигаемый или сдвигаемый, неглухой и неподъемный. Надвижная крышка. Надвига́тель м. надвига́тельница ж. кто надвигает что-либо. Надвигу́ха (надвигу́ша) ж. твер. пск. шапка, надвигаемая на уши.
НАДВИ́ГАТЬСЯ, надвигаюсь, надвигаешься, ·совер. (·разг. ). Вдоволь подвигаться, устать двигаясь.

II. НАДВИГА́ТЬСЯ, надвигаюсь, надвигаешься, ·несовер.

Я не филолог-русист, мое любительское мнение - вполне можно так сказать и о туче. Если надвигаться синоним глагола приближаться, то почему нет ?

Страницы: [1]